260 Megabytes/s is still close to 2.5 Gigabits/s, so definitely better than 1 Ggps speeds. I would look through the Network adapter settings, turn off any "Green" power settings, turn off packet coalescing, turn on jumbo frames, etc.
The Server 2022 error seems related to templates, normally Windows 10 uses the "internet" template, not sure what Windows 2022 server uses. You can see a list of templates and their current corresponding settings in PowerShell using: Get-NetTcpSetting
Note that not all templates are editable.
Bookmarks